HOME | home
The Holly and the Ivy | Cherry Tree Carol | Sans Day Carol | Gloucestershire Wassail | Seven Joys of Mary | Christ Child's Lullaby | Carol of the Beasts | Boar's Head Carol | I Saw Three Ships | Deck The Halls | Bleak Midwinter | There Is No Rose | King Jesus Hath a Garden | Baloo Lammy | O Come, O Come Emmanuel | The Carnal and the Crane | Hark the Harald Angels Sing | Straw Against the Chill | Good King Wenceslas | The Huron Carol | Shepherds Arise | The Shepherd's Carol | I Wonder as I Wander
King Jesus Hath a Garden
Heer Jesus heeft een Hofken, Traditional Dutch
from Geestlijcke Harmonie, 1633
Translated by George Ratcliffe Woodward, 1848-1934
1. King Jesus hath a garden, full of divers flowers,
Where I go culling posies gay, all times and hours.
There naught is heard but Paradise bird,
Harp, dulcimer, lute,
With cymbal, trump and tymbal,
And the tender, soothing flute.
2. The Lily, white in blossom there, is Chastity:
The Violet, with sweet perfume, Humanity.
3. The bonny Damask-rose is known as Patience:
The blithe and thrifty Marygold, Obedience.
4. The Crown Imperial bloometh too in yonder place,
'Tis Charity, of stock divine, the flower of grace.
5. Yet, 'mid the brave, the bravest prize of all may claim
The Star of Bethlem-Jesus-bless~d be his Name!
6. Ah! Jesu Lord, my heal and weal, my bliss complete,
Make thou my heart thy garden-plot, fair, trim and neat.
Heer Jesus heeft een Hofken, Traditional Dutch
Heer Jesus heeft een hofken,
daer schoon bloemkens staen,
daerin soo wil ick plukken gaen.
die leliekens die ick daer sagh, sijn suverheid,
de schoone purperrose, was de lydzaemheyd,
de schoon vergulde goude bloeme gehoorsaemheyd,.
Nog was er één, die boven al spande de Kroon,
Corona Imperiale, ‘t was de liefde schoon.
Second Set of Lyrics:
Heer Jesus heeft een hofken, daar schoon bloemkens staan.
Daarin zoo wil ik plukken gaan, ‘t is wel gedaan.
Men hoort daar niet dan engelenzang en harpgespel,
Trompetten en klaretten en die veelkens al zo wel.
Die leliekens, die ik daar zag, zijn zuiverheid,
die zoete violetten zijn ootmoedigheid.
De schone purperroze was de lijdzaamheid,
de schoon vergulde goudebloem gehoorzaamheid.
Nog was er een, die boven al spande de kroon:
Coron imperiale, ‘t was de liefde schoon.
Maar d’allerschoonste beste bloem al in dat hof,
Dat was den Here Jesus zoet, dus zij Hem lof.
Och Jesus, al mijn gebed en al mijn zaligheid,
Maak van mijn hert Uw hoveken, het is bereid.
This Carol was recorded in English by The King's College Choir. It is truly moving and sweet.
Advent Procession With Carols
Artists, soloists and composers of "Choir Of Kings College Cambrid / Advent Procession With Carols":
King's College Choir,Cambridge - Ledger, Philip - Partington, Adrian - Bach, Johann Sebastian - Byrt, John - Chaplain, The - Nicolai, Philipp - Praetorius, Michael - Traditional - Vice-Provost, The
Great Art Treasures at
